Loading...
Хоол боловсруулах эрхтний эмгэгтэй хүүхдийн амьдралын чанарыг үнэлэх асуумжийн Монгол хувилбарын орчуулга, найдвартай байдлыг судалсан үр дүн
Зохиогч
Он
2026 оны тавдугаар сарын 22
Төрөл
journal article
Journal
Эрүүл мэндийн шинжлэх ухаан
Volume
22
Issue
5
Start Page
217
End Page
222
ISSN
2959-6947
Хураангуй
Үндэслэл: Монгол улсын хэмжээнд 10-14 насны хүүхдүүдийн дунд хоол боловсруулах эрхтний эмгэг нь нийт өвчлөлийн шатгааны 2-р байрт ордог. Хүүхдийн эрүүл мэндтэй холбоотой амьдралын чанарын үнэлгээ (Pediatric Quality of Life Inventory) нь 2–18 насны хүүхэд, өсвөр үеийнхний эрүүл мэндтэй холбоотой амьдралын чанарыг (HRQOL) үнэлэхэд зориулагдсан модуль бүтэцтэй асуумж юм. Энэхүү үнэлгээний арга нь олон улсад эрүүл болон өвчтэй хүүхдийн амьдралын чанарын ялгааг үнэлэхэд өргөн хэрэглэгддэг. Хоол боловсруулах эрхтэн тогтолцооны эмгэгтэй хүүхдийн эрүүл мэндтэй холбоотой амьдралын чанарыг үнэлэх асуумж (Pediatric Quality of Life InventoryGastrointestinal version)-ийн Монгол хувилбарыг бий болгож, эмнэлзүйн хэрэглээ ба эрдэм шинжилгээний ажилд нэвтрүүлэх шаардлагатай байгаа нь бидний судалгааны үндэслэл боллоо. Зорилго: Хүүхдийн эрүүл мэндтэй холбоотой амьдралын чанарын үнэлгээ PedsQL-ний Хоол боловсруулах эрхтний эмгэгтэй хүүхдийн шинж тэмдгийн үнэлгээний стандарт хувилбар (Pediatric Quality of Life Inventory-Gastrointestinal version standard form)-ыг Монгол хэлэнд орчуулан дотоод найдвартай байдлыг судлах. Арга, аргачлал: Бид Хүүхдийн амьдралын чанарын үнэлгээ-Хоол боловсруулах эрхтний эмгэгтэй хүүхдийн шинж тэмдгийн стандарт үнэлгээг (PedsQL-GI version standard form) сонгон авч, зохиогчдоос зөвшөөрөл авсны үндсэн дээр зохиогчдын илгээсэн протоколын дагуу билингуал орчуулга хийж Монгол хувилбарыг бий болгосон. Монгол хувилбарын дотоод найдвартай байдлыг үзэхийн тулд 8-12 болон 13-аас дээш насны тус бүр 25 хүүхэд болон тэдгээрийн асран хамгаалагчдаас асуумж авч, SPSS 25.0 программ ашиглан Interclass correlation, Cronbach’s Alfa тест хийсэн. Үр дүн: Судалгаанд оролцогчдоос авсан асуумжийн Cronbach’s alfa=0,96 байгаа нь хэмжүүрийн найдвартай байдал хангалттайг харуулж байна. Мөн хэмжилтийн давтагдах найдвартай байдлыг interclass correlation coefÏcient (ICC) ашиглан үнэлэхэд ICC=0.79 гарсан нь найдвартай байдлыг илтгэж байна. Дүгнэлт: 1. Монгол хувилбарын нийт дундаж утга санааны нийцэл 97.8%, танин мэдэхүйн ярилцлагад оролцогчдын 96% нь асуумжийг «ойлгомжтой» гэж үнэлсэн нь орчуулгын явцад эх хувилбарын эмнэлзүйн агуулга болон утга санаа бүрэн хадгалагдсаныг илтгэж байна. 2. Орчуулгын явцад нийт 37 зохицлын тохиолдол тодорхойлогдсон бөгөөд эдгээр нь хүүхдийн насны онцлогт тохируулах, мэргэжлийн нэр томьёог өдөр тутмын хэлэнд буулгах, хэл-соёлын зохицол, синонимт орлуулалт, дэлгэрүүлэлт болон хураангуйлалт гэсэн 6 төрлийн хэл шинжлэлийн болон соёл хоорондын нутагшуулалтыг хамарсан нь асуумжийн агуулгын хүчин төгөлдөр байдлыг (content validity) нэмэгдүүлсэн. 3. Монгол хувилбарын дотоод найдвартай байдлын Кронбах альфа α=0.96 болон давтан хэмжилтийн найдвартай байдлын ICC=0.79 үзүүлэлт нь олон улсын жишигт бүрэн нийцсэн бөгөөд тус асуумж нь Монгол хүүхдийн архаг хоол боловсруулах эрхтний эмгэгийн үеийн амьдралын чанарыг үнэлэхэд найдвартай хэрэгсэл болох нь тогтоогдлоо.
Background: The Pediatric Quality of Life Inventory™ (PedsQL™) is a modular, multidimensional instrument designed to assess health-related quality of life (HRQoL) in children and adolescents aged 2 to 18 years. It encompasses both child self-report and parent proxy-report formats and includes generic as well as disease-specific modules, enabling comprehensive HRQoL assessment across healthy and clinical pediatric populations. In Mongolia, gastrointestinal (GI) disorders represent the second leading cause of morbidity among children aged 10 to 14 years. The assessment of HRQoL in children with GI disorders — particularly those with chronic conditions — is of considerable importance for clinicians and researchers in conducting epidemiological surveillance, monitoring treatment outcomes, and evaluating findings from clinical trials. Aim: To translate the Pediatric Quality of Life Inventory–Gastrointestinal Symptoms Module Standard Form (PedsQL™GI version standard form) into Mongolian and to evaluate its internal consistency reliability. Materials and Methods: The PedsQL™-GI version standard form was selected for translation following written authorization from the original developers. The bilingual forward translation was conducted by a team comprising a professional linguist and a pediatrician with 15 years of clinical experience and academic proficiency in English, adhering to the developer-provided translation protocol. The preliminary Mongolian version was subsequently reviewed by a senior pediatrician with 25 years of professional experience and academic English, with particular attention to medical terminology accuracy and linguistic equivalence. A separate bilingual team — consisting of a second linguist and a pediatrician — then performed the backward translation into English. A small-group expert panel comprising the back-translation team and the research investigators convened to review discrepancies and finalize the English reconciled version, which was submitted to the original developers for approval before the ofÏcial release of the Mongolian version. To evaluate the internal consistency reliability of the Mongolian version, the instrument was administered to 25 children aged 8–12 years and 25 adolescents aged 13 years and above, along with their respective caregivers. Data were analyzed using SPSS version 25.0, employing the Intraclass Correlation CoefÏcient (ICC) and Cronbach’s alpha coefÏcient. Results: The Cronbach’s alpha coefÏcient for the total instrument was α=0.96, indicating excellent internal consistency reliability. Test-retest reliability, assessed using the Intraclass Correlation CoefÏcient, yielded ICC=0.79, demonstrating satisfactory measurement stability over repeated administrations. Conclusions: 1. The overall semantic equivalence of the Mongolian version was 97.8%, and 96% of cognitive interview participants rated the questionnaire as “understandable” indicating that the clinical content and conceptual integrity of the original instrument were fully preserved throughout the translation process. 2. A total of 37 adaptation instances were identified during the translation process, encompassing six categories of linguistic and cross-cultural localization: age-appropriate modification, conversion of medical terminology into everyday language, linguistic and cultural adaptation, synonymous substitution, elaboration, and condensation. These adaptations collectively enhanced the content validity of the instrument. 3. The Mongolian version demonstrated excellent internal consistency reliability (Cronbach’s alpha α=0.96) and satisfactory test-retest reliability (Intraclass Correlation CoefÏcient ICC=0.79), both fully meeting international psychometric standards. These findings confirm that the instrument constitutes a reliable tool for assessing health-related quality of life in Mongolian children with chronic gastrointestinal disorders.
Нэмэлт мэдээлэл
Бүрэн эх: https://journal.mnums.edu.mn/index.php/emsu/article/view/1714
Эшлэл
Г.Булганцэцэг, Г.Намуун, Н.Энхтүвшин, П.Энхзул, Д.Мөнхжаргал, О.Даваажав нар. Хоол боловсруулах эрхтний эмгэгтэй хүүхдийн амьдралын чанарыг үнэлэх асуумжийн Монгол хувилбарын орчуулга, найдвартай байдлыг судалсан үр дүн. Эрүүл мэндийн шинжлэх ухаан. 2026;22(5):217-222.