DAST-28 severity and injection-related harm risks among people using psychoactive substances in psychiatric and correctional settings in Mongolia: a multicenter cross-sectional study